A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA, SEM PESSOAS OU FATOS REAIS.
MEU NOME É HAROLD CLARK. EU QUERO FALAR COM O PRESIDENTE.
A mentira te traz até aqui. Exatamente na minha frente.
Quando se envolve mentira, sou o homem certo.
Isso faz o Dr. Lightman ser muito especial.
Então, já que me afastaram de meu trabalho,
quem pode dizer o que uma mentira é?
É quando minha mãe diz que meu pai não está barrigudo?
Isso mesmo. Aprendemos a mentir com os adultos.
Eles acham que vocês não notam, mas vocês notam.
Quase sempre mentir é errado.
Mesmo se pensar que é por um bom motivo.
Acreditem, é bem mais fácil se falarem a verdade.
Lightman é um infeliz.
Como conseguiu que ele fizesse isso?
A Emily ajudou. Ela é monitora de um grupo de crianças.
Pensei em transformar nossos problemas em algo educativo.
Ajudaria muito.
Mesmo se pensarem em não me falar a verdade, eu aviso,
é muito difícil esconder uma mentira de mim.
Tentem. Eu desafio vocês.
Certo. O cágado Clyde.
Quem roubou a tartaruga da sala da Sra. Angela?
Ninguém me desafia?
Todos são inocentes, não são?
Precisamos conversar.
Certo. Crianças esse é o agente do FBI, Benjamin Reynolds.
Oi, crianças, como estão?
-Oi. -Oi, agente Ben.
Precisamos conversar. Foster está esperando.
Vocês também. Vamos.
Tudo bem.
E, para quem roubou o cágado Clyde,
as tartarugas... Gostam de alface. Ou serão os jabutis?
Vou trabalhar nisso.
Olhem para a tela.
Esse cara estacionou em frente ao prédio do Tesouro.
-Isso é a duas quadras daqui. -Isso.
-Há quanto tempo ele está lá? -Por volta de 15 min.
Ninguém acha que pode ser um protesto pacífico?
Um fazendeiro maluco chamado Harold Clark
está indo para Washington, explodir pessoas do governo.
No seu trator, tem explosivos para explodir a cidade inteira.
Então não é um protesto pacífico?
-Não. -Quem ligou?
Não sabemos ainda.
A chamada foi transmitida, mas autor não foi localizado.
Estamos esperando.
Algo confirma que ele tem mesmo uma bomba lá?
Por isso precisamos de vocês.
Então a questão é: É uma ameaça real ou um trote?
-Precisamos retirar as crianças. -Não faremos isso.
Todos no raio da bomba ficam no prédio e longe das janelas
Mais pessoas são mortas por estilhaços do que pela explosão.
Além disso, ele pode estar esperando pessoas saírem,
para poder detonar. Então todos, inclusive as crianças,
ficam aqui até resolvermos isso.
Esperava que você fosse dizer isso.
DarkSide Darkness is everywhere!
S02E10 Tractor Man
Sonho
Envie-me um sinal
Atrase o relógio
Dê-me algum tempo
Preciso fugir
Fazer um nome novo
Vamos abrir os olhos
Para esse novo dia
Darks: smileyblack VicodinTrip | ApolloLott
MatheuSMP | Fagundes Rê | Eminem
Twitter: @DarkLegenders
Certo. Estamos conectados com as câmeras do FBI.
Certo. Ajuste como quiser.
Aproxime.
Certo. Vamos.
Então, o que sabemos dele?
Como dizia a ligação, seu nome é Harold Clark.
Ele tem... Tinha uma fazenda em Fredericksburg, Virginia,
mas agora está embargada.
-Ele parece agitado. -Não, ele está impaciente.
Eu também estaria se o presidente não me atendesse.
Por favor, sabe que isso não acontecerá.
Estou dizendo que não vejo um homem bomba maluco.
Já mandou alguém à fazenda dele?
-Sim, agentes de Richmond. -Cadê a Torres?
Acha que ela está preparada para ir sozinha?
Não, mas estamos presos aqui,
então estou disposto a isto. Cadê ela?
-Ajudando nos 15 anos da prima. -Bem, segure o bolo
Enviaremos ela para a fazenda.
Vamos ver o que a família dela acha desse passeio.
-E as crianças? -Eu cuido disso.
Tudo bem, vamos. Em silêncio.
Espere. Vem cá você. Entregue.
Boa tentativa, garoto. Comecei assim.
Precisamos de todos na sala de reunião, certo?
-Por quê? -Porque é impressionante.
-Vamos. -Sigam ele. Vão.
Vamos.
-Há algo errado? Temos um probleminha.
Precisamos que fiquem longe de... Todas as janelas.
Oito alunos da 3ª série numa sala sem brinquedos e cães?
Vai ser o caos.
Falando nisso, você gosta de crianças, certo?
-Não. -Tudo bem.
Crianças, este é o louco tio Loker.
Ele vai continuar a aula de vocês sobre mentira.
-Por quanto tempo? -Enquanto for necessário.
Torres está a caminho.
Esse é o meu chefe, Isaac Steele.
Dr. Cal Lightman.
Sou Steele. Obrigado por nos deixar vir.
Certo, meu escritório.
Obviamente está atrás de minha ciência
Isso está sob o meu comando. Certo?
Onde faremos isso? Tenho informações que precisa ouvir.
Tudo bem.
Sensores químicos encontraram traços
de nitrato de amônia e diesel vindos do trailer.
Não são cheiros muito comuns em currais?
Sim, mas também pode ser uma bomba capaz de
explodir várias quadras do centro de D.C.
Certo.
Pelo risco, pode ser um caso de morte por um atirador, não?
Só precisa ter 30% de certeza para matá-lo,
tirando uma vida, para salvar milhares de outras...
Incluindo essas crianças aqui.
Você é o especialista. É uma escolha que terá de fazer.
O quê? Pareço um fantoche do FBI?
Seu pessoal, seu comando, você que disse isso.
Sim, eu disse isso. Tudo bem. Não, obrigado.
Cal! Calma, olha.
Meu chefe é um cara muito bom,
mas não está preparado para resolver isso como você.
Vamos lá, cara. Precisamos saber.
Aquele cara tem uma bomba no trailer ou não?
Tudo bem.
Certo. Se farei isso, precisarei falar com ele.
-Pode fazer isso? -Temos nossos negociadores.
Homens bomba têm o Complexo de Messias...
Sei. Evite discussões sobre o problema dele
para prevenir que ele use seu enorme poder
de destruição e morte.
-Eu escrevi isso no manual. -É verdade?
Bem, quando estiverem prontos...
Tudo bem.
Alô.
Harold, sou Cal Lightman.
Está com o presidente?
Não, ainda não, mas estou ligando a pedido dele.
Ligue de novo quando estiver com ele.
O que eu sei?
-Sim? -Mary Clark?
-Quem é você? -Podemos entrar, Sra.?
-Meus amigos estão aqui. -Não vai demorar muito.
Falamos ao vivo do prédio do Tesouro em Washington, D.C.,
onde um decepcionado...
Harold já falou em fazer algo contra o governo?
Sra. Clark?
Ele reclamava, como todos, sobre impostos e economia.
Eu... Não acredito que ele está lá em D.C. com o trator.
Então não sabia que ele faria isso hoje?
Não. Ele falou sobre...
Talvez ir até lá com um megafone
e... Chamá-los de bastardos no Tesouro, mas não isso.
Parece que o Harold está muito furioso.
Está certa, ele está puto.
Eles pegaram a fazenda da família dele.
Pertencia a eles há 3 gerações.
Sra., a fúria não está a um grande salto da violência.
Ele tem uma bomba no trailer rebocado?
Escute. Estamos juntos desde o 2° ano do ensino médio.
Eu conheço este homem. Ele nunca machucaria alguém.
Não respondeu a pergunta, Sra.
Não, ele não tem uma bomba. Ele só...
Ele só quer falar com o presidente.
E você não acredita nisto,
ou não haveria medo em seu rosto.
Não tenho medo do que ele fará, mas, sim, do que farão a ele.
Então, a não ser que tenham um mandato para estarem aqui,
eu gostaria que saissem da minha casa.
Consigo um mandato em 10 minutos.
Então consiga-o.
Ler emoções nos ajuda à descobrir mentiras.
Quem quer me dizer que emoção essa pessoa está sentindo?
Isso. Essa aqui.
Desprezo.
Não acho que sabem o que significa.
Isso é mesmo ciência? Parece burrice.
Deveríamos ter ido há meia hora. Por que ainda estamos aqui?
-Agora que temos aula de música. -É.
Não é melhor que aula de música?
-Não. -Dr.Cal.
Querem saber por que estão aqui e não na aula de música
que é onde deveriam estar.
Culpa minha. Pedi ao motorista que
pegasse alguns amigos no aeroporto.
O avião se atrasou e ele está preso, esperando.
-Desculpe. -Você tem permissão para isso?
Sim. Peguei com seu diretor.
Alguém aqui está definitivamente mentindo.
Sobre a tartaruga Clyde. Eu posso sentir.
Loker. Pegue o seu violão. Entretenha a tropa.
É a Torres. Oi.
Falei com a esposa do Harold, ela está escondendo algo.
Perguntou da bomba?
Sim. Mas ela não acredita que ele tenha uma.
Quem nunca viu um marido esconder algo da esposa?
A única coisa que sei, é que ela não acredita
que ele seja violento.
-Alô. -Harold, tenho uma pergunta.
Me ligue quando puder me deixar falar com o presidente.
Ele quer saber o assunto. É aquecimento global?
Pena de morte? O quê?
Quero falar sobre nossos impostos,
que são enviados para o exterior ou salvam bancos,
mas deixa os fazendeiros se afogarem em sua própria produção
-Alguém precisa fazer algo. Certo, falarei com ele.
Enquanto isso, pode me responder algo?
-Sim. O que é? -Certo,
De que tipo de bomba estamos falando?
O quê?
Dizem por aí que você está sentado numa bomba.
Você está tentando mudar o assunto?
Falamos com sua esposa, ela estava distante.
Quero o presidente!
Deixa eu passar de novo.
O quê?
Quando você perguntou se ele tinha uma bomba,
o lado esquerdo do lábio dele se contraiu.
Mostra desprezo.
-Tem sido enganador. -Então, nos dá sinal verde?
Qual o problema de vocês? Por que é sempre sinal vermelho
ou verde? Querem que eu puxe o gatilho por você?
Espere. Deixa eu te explicar.
Estou tentando salvar inocentes, inclusive você, certo?
Não existem escolhas fáceis aqui.
Então vamos ser adultos, fazer as escolhas difíceis
e salvar o que pudermos.
Certo. Bom, o que estou te dizendo é que ele
está sendo enganador em sua negação de ter uma bomba.
Não sei ainda o que isso significa exatamente.
É bom o bastante para mim. Faça.
Preparararei os atiradores.
Quando estiver em posição, escondido e na mira,
-desliguem o som. -Vamos seguir o protocolo.
-Nada de atirar sem certeza. -Ao Roger, snhor.
Têm que fazer isso no corredor?
Temos várias crianças aqui que ainda não sabem.
Até eu dar o sinal, não estão autorizados
à atirar, a não ser que haja em perigo. Entenderam?
-Esperaremos o sinal verde. -Então, comecem.
Sim, senhor!
-Mudança nas luzes? -Sim, os cascalhos
nas luzes brilhantes interferem no vídeo
e codificam a comunicação do rádio.
Certo, estamos prontos.
Agora que você tem uma ligeira compreensão do Harold,
o distraia enquanto os atiradores agem, certo?
Isso é bom.
Me lembre de renegociar meu contrato contigo.
Apreciamos o que está fazendo, doutor.
Sim, eu sei que apreciam.
-Alô? -Harold. Eu de novo.
Falei com o escritório do presidente.
-Quando posso falar com ele? -Bom, precisa me prometer
que ninguém vai se ferir aqui.
Não quero que ninguém se machuque.
Essa foi verdadeira.
Vou trabalhar com isto ou terminamos por aqui, certo?
Acredito quando diz isto, mas não acho que está contando
toda a verdade sobre a bomba.
Pare de enrolar.
Disse ao presidente sobre o que eu queria conversar?
Sim, eu disse.
Mas ele quer saber o que você quer que ele faça.
Direi a ele pelo telefone.
Sua esposa está envolvida?
Não, não, é tudo eu.
Pare de jogar.
Certo.
Ok, cadeira 4, iremos ter um concerto.
Tudo bem.
O quão perigoso é la fora? E aqui dentro?
Não sei, mas acredito no Lightman
e é meu dever impedir as crianças de se assustarem.
E se os professores ficarem assustados?
Bem, irei ajudá-la, também...
Mas você tem que me ajudar com eles primeiro, certo?
Certo. Quem sabe a letra de "Puff, o dragão mágico"?
Minha mãe me disse que a música é sobre drogas.
Não acho que isto foi comprovado.
Todos os atiradores em posição.
Certo. Entendido.
Pode ir e tentar enfrentá-lo. Estamos prontos.
Você tem o presidente?
Certo, Harold, apenas checando aqui.
Sua situação está indo de mal a pior a cada minuto.
Estou com frio e ficando nervoso.
-Não quero mais falar com você. -Bem, isso é ruim,
porque sou a única pessoa aqui que deseja falar com você.
Só quero falar com o presidente.
Bem, vamos começar com a verdade então.
De que tipo de bomba estamos falando?
A bomba está equipada.
-Como? -Apenas está, certo?
Se fizer algo à mim, se tentar me ferir, a bomba explode.
E se eu não falar com o presidente
antes que o sol se ponha, a bomba explode.
Olha, rapaz, tudo isso pode ser evitado...
O presidente só tem que me ligar.
-Ele está falando a verdade? -Está...
Sim, acredito que esteja,
mas ele também esta mostrando medo.
Esse é o tipo de medo que você sente
quando alguém aponta a arma para você.
Acredite em mim, já vi isto.
Sabe o quê? Dê um zoom na cadeira do trator.
Vá em frente. Isso. Mais para baixo.
Mais para baixo. Continue. Bem ali.
Meu Deus.
Não vimos antes porque a jaqueta dele estava tampando.
Atirador 1 para base.
Todos atiradores em posição. Esperando pelo sinal verde.
Apenas aguardem, atiradores,
Não estão livres para atirar. Aguardem.
Atirador 1 está livre. Aguardando.
Se ele tiver um detonador no assento
e atirarmos, isto poderia fazer a bomba explodir.
Vamos usar um desregulador de água LVB.
Isso é o que eu acho que é?
É uma bomba que usamos para matar a bomba dele.
Isso está ficando cada vez melhor.
Achei algo na ligação do 911 que deveriam ouvir.
Um fazendeiro maluco chamado Harold Clark
está indo para Washington, explodir os federais.
De novo.
Um fazendeiro maluco chamado Harold Clark
está indo para Washington, explodir os federais.
Certo, só o finalzinho.
-Explodir os federais. -Você ouve?
-Sim, ele está sorrindo. -O quê?
A inflexão da voz dele mudou
porque um sorriso muda o som da voz
encurtando a câmara de ressonância da voz.
Esta sorrindo ao dizer, "explodir os federais."
Espere, pode dizer quando alguém esta sorrindo apenas o ouvindo?
Você não pode. Nós podemos.
Ele sabe de algo que você não sabe e esta rindo de você.
Então o que é, uma piada útil?
Não, acho que está dizendo a verdade.
Ele achou algum humor doentio nisso.
-Ele pode estar ligado a isso. -Pode...
Harold não esta trabalhando sozinho.
Precisamos achar esse cara rapidamente.
Não, entendi, eu faço.
Você esta procurando alguém para culpar
no caso de dar errado, né?
Por isso colocou o seu comando no meu escritório,
efetivamente colocando meu dedo no gatilho.
O que me diz de ter certeza, antes de continuar e matá-lo?
Terminou? Porque, constitucionalmente falando,
não precisa estar certo para usar força letal.
Só temos de estar razoavelmente certos.
E num mundo cheio de bombas e lunáticos,
às vezes não há espaço para certeza científica.
Sabe, está com tanto medo de cometer um grande erro,
que está pronto para um menor, ainda que o mais trágico.
Quer que isso termine de forma pacífica?
Me dê uma prova e me permita a fazer isso.
Tudo bem. Quem ligou para o 911 foi o Ron Jackson.
Homem branco, 38 anos, mora perto de Harold na Virginia.
Chefe, temos tempo.
Torres e um dos seus agentes devem ir la agora mesmo.
Ficar nesta enrolação e não tomar uma decisão,
é a mesma coisa que tomar uma.
Quero ter certeza da verdade antes de tomar uma decisão.
Bem, melhor fazer isto logo,
porque a bomba continua fazendo tique-taque.
-Bomba? Que bomba? -Ele precisava ir ao banheiro.
Você já é grande, não é? Não vai ficar choramingando
igual a um bebê, vai?
Certo.
A verdade,
não muito longe daqui, um homem está dizendo
que tem uma bomba.
Quer chamar a atenção das pessoas.
Talvez ele tenha uma bomba, talvez esteja mentindo.
Mas, enquanto isso, ficará aqui com seus amigos.
Só por segurança, tudo bem?
Certo. Então, é o meu trabalho
descobrir qual é da bomba, se existe ou não.
Sou excelente no que faço, pergunte ao Loker.
O seu trabalho é ser um excelente aluno de 3ª série.
Consegue fazer isso?
Consegue guardar segredo dos seus amigos,
para não fiquem todos com medo?
Que bom. Certo. Vá fazer xixi então.
Com licença.
-O que posso fazer por você? -Procuro pelo Ron Jackson.
-É seu marido? -Nem me lembre disso.
Espere, senhora, FBI.
Onde ele está, senhora? Precisamos falar com ele.
Desculpe, achei que tinham vindo cobrar dívidas.
Onde está o seu marido, senhora?
Francamente, não faço ideia. O que ele fez agora?
Conhece um homem chamado Harold Clark?
Conheço, acho que agora todos o conhecem.
-Como o conhece? -Ele e o Ron tinham
uma cooperativa. Andavam juntos,
-bebiam e reclamavam da vida. -Podemos olhar por aí, senhora?
Podem, não temos nada a esconder.
Detonadores para bombas.
Certo, apenas me escute. Talvez o Jackson fosse cúmplice,
mas ficou com medo e decidiu ligar para emergência
-e revelar o plano. -Isso não explica
o sorriso oculto dele.
-O que é aquilo? -Aquilo?
O plano desses garotos para acabar com isso.
-Não parece muita coisa, mas... -É o seguinte,
Vamos colocar esse recipiente de água perto da bomba.
Há uma quantia grande de C-4 no meio do recipiente.
Isso explodirá, e a água sairá a 5 milhões atm,
o que impedirá a bomba dele de explodir.
E o alpiste do Harold.
Ele nem vai saber o que o atingiu.
Isso será divertido.
-Harold. -Que diabos é aquilo vindo
-na minha direção? -É uma máquina de raios X.
Precisamos escanear a bomba para termos
um plano seguro de evacuação. Fale-me sobre Ron Jackson.
-Sabe do Ron? -Sei.
Melhor ainda, me diga como desarmar
a bomba, para ninguém se machucar.
Eu não...
não sei como pará-la. A bomba não é minha!</>
De quem é?
É do Jackson? É ele que está mexendo os fios?
Eu nem devia estar falando com você.
Eles vão matá-la, se eu falar alguma coisa pra vocês.
Matarão quem?
É melhor me dizer logo, somos apenas nós no telefone.
Digo... Você já está em uma
posição muito ruim, sabe disso.
Eles têm alguém na minha casa com a minha esposa,
irão matá-la, se eu não fizer isto.
Não sei o que mais posso fazer.
Ele está falando a verdade.
A polícia de Washington fez um bloqueio de 12 quadras...
-Torres. -Somos nós.
- Está no clube? -Estou, trabalhando aqui.
-Onde está o agente Irving? -Fazendo uma busca no celeiro.
Ria. Dê-me respostas bem simples
e não deixe que pensem que o que fala é importante.
-Certo. -Tem algum Dave Miller?
-Esteve aí o dia todo. -Sim.
Vou ligar para o Irving, dizer para ir para lá.
Ele deve estar armado e disposto a matar.
-Eu não sabia disso. -É uma ameaça à mulher,
para forçar o Harold a ir frente com o plano.
-Isso explicaria... -O medo que viu mais cedo.
Certo. Parece ser divertido.
-Espero conseguir ingressos. -Reynolds falou com Irving,
que está a caminho. Só fique sentada, certo?
Beleza. Me conte o resultado.
Só mais alguns minutos e iremos sair.
O que diziam sobre o Harold?
-Descubriram o tipo de bomba. -Não, não,
mas eu tenho más notícias.
Não acho que deixarão Harold falar com o presidente.
Provavelmente não.
Mas eu tenho uma solução...
Para essa coisa toda e vocês o conhecem bem,
obviamente, então me deixe passar para vocês.
Tenho um amigo que trabalha no escritório do Kincaid.
Talvez possa pedir um favor e ele fala com o Harold.
Isso não é a mesma coisa.
Mas, pelo menos, é um telefonema...
De alguém que trabalha no governo.
Moça, pare de desperdiçar o nosso tempo.
É essa a questão, na verdade.
Coloque as mãos na cabeça.
As pessoas sempre mentem. Você deve ser muito cínico.
Às vezes, mas se consegue a verdade de vez em quando.
A verdade é que agora eu estou realmente com medo.
Eu sei. Eu também. Bem, um pouco.
Eu só... Quero outra chance, sabe?
Faria de um jeito diferente.
-É estupidez dizer isto? -Não, não é.
Oscar está estranho.
Oscar, tudo bem?
Sabe, quando tinha sua idade
eu era caído por uma garota, uma mais velha, na verdade...
Sexta série...
Ficava sempre preocupado e estressado com isso,
daí eu me dei conta que não havia o que fazer.
Às vezes, quando não há o que se fazer,
só tem que acreditar que tudo ficará bem
e escrever uma canção.
Não dá para se preocupar
e escrever música ao mesmo tempo, certo?
Você parece ser um garoto que escreve rimas fantásticas.
Estou certo?
Sim, eu posso dizer isso de você.
Posso ver no seu rosto.
Então, vamos dar-lhe uma chance.
Sua esposa e filho estão seguros, Harold.
Obrigado.
-Conte-me sobre Jackson. -Não sei de nada.
Ele só me colocou no trator e disse para dirigir.
Falou que se me levantasse, acionaria a bomba.
E não mencionou nenhum outro plano?
Não, nada.
Quer dizer, sabia que estava ainda mais irritado que eu,
mas, nem em um milhão de anos, achei que...
Sou um homem morto.
Posso falar com minha esposa?
Sim, sim. Estou resolvendo isso para você.
Fique aí, Harold, certo? Já volto.
Tem que remover o desregulador
até sabermos o que esta acontecendo.
-Harold é apenas um peão. -O IRA costumava fazer o mesmo,
forçavam civis a fazer o trabalho deles.
Não há o que fazer.
ele está sobre uma bomba que não podemos desarmar.
Olha, se ele se mover, em ligue.
Jackson acabou de ligar seu telefone.
Triangulamos entre a 15ª com a 1ª rua.
Isso é bem aqui, fora do raio da explosão.
Também é perto do hotel onde o secretário Dobbins
está com a cúpula da economia.
Jackson usou seu cartão para alugar uma van branca hà 4h.
Certo, vou para lá agora. Me mostre como o cara se parece.
Todas as unidades para lá.
Mas ele não parecerá assim, vai?
Ele deve estar disfarçado ou algo assim.
Você precisa se colocar no lugar e olhar de um terrorista.
Porque estou contando isso?
Porque simplesmente não vem comigo?
Olha só, uma van branca, sem placas.
-A suspensão no talo. -É.
Então os terroristas têm seu próprio veículo de entrega.
Isso me leva de volta.
Ele deve querer se manter oculto,
ele pode estar naquela multidão.
É, assim pode olhar a van.
Sim, no alvo. Você sabe como é.
O que acontece se o reconhecermos?
-Este é o sinal! -Certo!
Ponha-me com o esquadrão anti-bombas.
Jackson, estamos com a esposa e filho do Harold,
-eles estão a salvo. -Pegou o cara errado, chapa.
Não, você é Ron Jackson, certo?
Tem uma bomba naquela van, não tem?
Me responda.
E o trailer do Harold? É só uma decoração?
Me responda.
Eu sei que isso é o detonador. Jackson, abaixe o telefone.
Abaixe-o!
FBI!
Certo, agora todos são, oficialmente, compositores.
Bom trabalho, e quero agradecer Oscar por esta letra.
-De nada. -Certo, aqui vamos nós.
E cantem suas partes, me ajudem, tudo bem?
Ótimo.
Eu falo que tenho 10, quando tenho 9 e meio
Meu tio conta uma piada e eu tento rir
Na ginástica, finjo ter dor de cabeça quando quero sair
Digo que amo o suéter que minha avó tricotou
-Mas é uma mentira inocente. -Mentira inocente.
O tipo que você quer contar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Então sua mãe não terá que gritar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Todo mundo conta, porque parece certo
e é mais educado.
Mas uma mentira ainda é uma mentira, mesmo quando é inocente
Finjo estar dormindo quando meu pai entra
Disse que comi meu frango, mas só comi a pele
Seu rosto pode disser que mente, quando a boca diz que não
As almofadas estão pegando fogo, mas não estão muito quente
-Quando é uma mentira inocente. -Mentira inocente.
O tipo que você quer contar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Então seu pai não terá que gritar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Todo mundo conta, porque parece certo
e é mais educado.
Mas uma mentira ainda é uma mentira, mesmo quando é inocente
Embora seja difícil dizer o que é verdade,
Você iria querer uma mentira inocente sendo contada para você
-Mas é uma mentira inocente. -Mentira inocente.
O tipo que você quer contar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Então sua mãe não terá que gritar
-Mentira inocente. -Mentira inocente.
Todo mundo conta, porque parece certo
e é mais educado.
Mas uma mentira ainda é uma mentira,
mesmo quando é inocente.
-Posto de comando. -Sr., pegamos Jackson e a bomba.
Acabou!
As coisas estão se resolvendo por aqui, também.
Já tirou Howard do trator?
Não posso ariscar as vidas dos especialistas em bomba por isso.
Não dá para dizer as armadilhas há no dispositivo do Harold.
-Chefe, escute... -Ben, você fez um bom trabalho,
mas prosseguiremos, sinto muito.
Se tiver outros conspiradores, saberão da morte de Jackson
e apertarão o botão da bomba de Harold.
Oi, quando perguntei ao Jackson sobre a bomba do Harold,
ele ficou na defensiva, estava blefando.
Pode afirmar, com 100% de certeza,
que não há nenhuma bomba no trailer de Harold Clark?
-Ainda não. Me dê tempo. -Não temos mais tempo.
-Alô. -Harold, temos Jackson e Miller
-e cuidamos da bomba do Jackson. -Como está minha família?
-Eles estão bem. -Obrigado por salvá-los.
Não posso levar os créditos por isso, mas passarei a mensagem.
O FBI ainda acha que você tem uma bomba no trailer,
e querem desregulá-la com um artefato explosivo,
-o que pode matá-lo no processo. -Eu entendo.
Harold, você viu a bomba? Ou só te falaram isso?
Ouvi o clique do dispositivo, mas nunca vi a bomba.
Ron disse que me ligaria para dizer como desarmá-la,
se eu os paralisasse pelo tempo suficiente.
-Não é muito bom. -É, eu entendi.
Olha, eles devem ir em frente e fazer, só para garantir.
Há muitas pessoas por aqui, e se existir uma bomba no trailer,
prefiro morrer do que viver
sabendo que matei outras pessoas.
É, ainda não chegamos lá.
Por favor, me deixe falar com minha esposa
antes de fazerem isso, só para poder me despedir.
Querida, espero que me perdoe.
-Do que está falando? -Eu te amo.
Sempre te amei, e quero que...
Quero que dê um grande abraço no Bobby por mim.
Quero que diga que sinto muito.
Sempre tive orgulho de te ter como marido, Harold.
Vamos fazer, então.
Sabe, deve sair se não quer ver isto.
É uma maldição, Torres.
Entendi. Você deve estar pronto para parar.
-E... -Acho que está certo.
Há uma bomba no trailer do Harold?
-Sim, há uma. -Por que devo acreditar em você?
Ron queria matar a secretária do Tesouro,
e os homens do dinheiro quando saíssem.
Mesmo se não funcionasse, ele explodiria a bomba do Harold,
só para entenderem a mensagem.
Então sim, Harold tem uma bomba, certo?
-Viu isso, não é? -Sim, eu vi.
Sim, ele está mentindo.
A única esperança de prejuízo será se o FBI explodir Harold.
Vocês são os fantoches agora.
Não, não posso arriscar.
Bem, eu posso. Irei ver Harold.
Chefe, tenho que ir com Lightman nesta.
Disse que não. Não posso permitir.
Você me pediu para fazer a ligação, certo?
Bem, agora estou fazendo. Não há bomba naquele trailer.
Se estiver errado, a bunda é sua.
Bem, se estiver errado, em 5 minutos não terei mais bunda.
-Você tem 100% de certeza? -Tenho.
Mas.. Limparia a área, sabe?
Só em caso de estar errado.
Oi, Harold.
Como está? Sou Cal Lightman. Nós falamos pelo telefone.
Está salvo agora. Pode descer.
Você está louco?
Não, agora nçao, mas em algumas horas estarei muito bêbado.
-E a bomba? -Não há bomba. Está seguro.
Há uma bomba, ouvi o clique.
Harold, provavelmente é sua única chance de abandonar isto.
Então, se fosse você, defitivamente desceria.
Cuidado. Deixe-me te ajudar.
Você está bem. Isso aí.
Certo...
Não se aproxime desta, porque é uma bomba.
-O que está fazendo? -Espere um minuto.
Bom trabalho. Ótimo trabalho.
Não? Tudo bem.
-Fui eu quem roubou Clyde. -Eu sei.
Ele é uma tartaruga,
não gostade ficar na classe sozinho, à noite.
O levei para casa, então não ficaria solitário.
Certo. Sabe, acho que Clyde deve gostar
de ficar sozinho, à noite. Acho que gosta da tranquilidade.
Digo para levá-lo de volta à escola amanhã, certo,
para a classe, mas na encolha, ninguém precisa saber.
Acho que devo contar à srta. Angela
Mesmo?
Boa garota. Talvez, um dia, tenha um trabalho para você.
Toda sua.
-Saiam, não percam o ônibus. -Vão, garotos, já estarei lá.
Espero que tenham se divertido. Adeus.
Há uma 1ª vez para tudo.
Está bem?
-Alguém quer uma bebida? -Definitivamente.
darklegenders@gmail.com www.darksite.tv